Kitap hakkında: yıl / Derleyici-çevirmenin önsözü Yaygın uygulama, herhangi bir çalışmanın (ve özellikle de bu kitapta yer alan çok hacimli bir çalışmanın) yapılmasını gerektirir. şüphesiz öyledir) bazı önsözlerin verilmesi gerekir. Bunun ne kadar gerekli olduğunu bilmiyorum ama ne halt... Zappa kendi adına benden veya başkalarından daha iyi konuşuyor. Sergeich'in "Büyük Peter'in Arap'ı" kitabında yazdığı gibi, "büyük bir adamın düşüncelerini takip etmek en heyecan verici aktivitedir." Sadece bu ifadenin doğruluğunu teyit edebilirim. Elbette artık elimizde iyi tercüme edilmiş FRANK ZAPPA HAKKINDA GERÇEK BİR KİTAP var, ancak bu röportajlar Profesör Zappa'nın yorulmak bilmeyen çalışması sayesinde hepimizin sahip olduğu imaja kesinlikle çok şey katacak. Bunu yapmak benim için inanılmaz derecede ilginçti (uzun zamandır hiçbir şey hakkında bu kadar tutkulu değildim) ve bu elbette benim ödülüm. Şahsen, bu düşünce benim için yeniydi: Federal Yasanın, tüm gerçekçiliğine, materyalizmine ve alaycılığına rağmen, esasen gerçek, özgün, gerçek olduğu inancı bir şekilde yavaş yavaş kafama yerleşmeye başladı (ve daha da güçlendi). parlak, klasik idealist-romantik. Eğer kendisinin yarısı kadar bile alaycı ve materyalist olsaydı, 70'lerin ortalarında tüm mükemmel eğitimini bırakırdı ve gerçekten de kafanızı duvara vurmanın ne anlamı var? - Gayrimenkul ticaretine girerdim. Bana öyle geliyor ki, bu değerlendirmemin doğrulanması bu koleksiyonun sayfalarına bolca dağılmış durumda. Ama bir şekilde işimi bitirdikten sonra Zappa'ya daha da çok aşık oldum (eğer bu mümkünse). Keşke aynısı senin başına da gelse. Günümüzde Zappa'yı sevmek, diyelim ki 20 yıl öncesinden çok daha gerekli. Ama neden kelimeleri boşa harcayasınız ki? Eski eşimin dediği gibi, "Zappa, Zappa'dır." Ama bunu daha iyi söyleyemezsiniz. PS Bayanlar ve baylar! Neredeyse unutuyordum. Çalışmalarımı dilediğiniz gibi dağıtmanızı rica ediyorum ancak lütfen ticari amaçla kullanmayınız! Ben bundan hiçbir şey kazanmıyorum ve doğal olarak başkasının da bir şey kazanmasını istemiyorum. Bana göre arzu oldukça doğal.